Geplaatst door tvcn | 24 juli 2014 http://www.tvcn.nl/nl/blog/2014/7/24/grappige-spaanse-uitdrukkingen-vertaald/ Elk land heeft zo zijn eigen uitdrukkingen en gezegden. Achter elke uitdrukking of gezegde schuilt zeker altijd een betekenis, maar als je ze probeert te vertalen, slaan ze vaak helemaal nergens op. Neem bijvoorbeeld het Spaanse ‘¿Que onda?’, wat letterlijk ‘welke golf’ betekent maar wordt gebruikt als ‘wat is er aan de hand?’ En zo zijn er uiteraard nog wel meer Spaanse uitdrukkingen die voor ons kant nog wal slaan als je ze letterlijk